Govor i komunikacija životinja
Originalni članak – Društvo za osvoboditev živali in njihove pravice
Časopis za oslobođenje životinja, svezak 18, broj 41, str. 46-50.
Tekst je prevela i pripremila Blanka Prezelj, prema članku Wie Tiere sprechen – und wie wir sie besser verstehen , Freiheit für die Tiere
Možemo li ravnopravno komunicirati sa životinjama i razumjeti njihov jezik? Autor bestselera i istraživač ponašanja dr. Karsten Brensing bavi se ovim pitanjem u svojoj novoj znanstvenoj knjizi „ Kako životinje govore – i kako ih bolje razumijemo“. Njegova prva stručna knjiga za mlade čitatelje, „ Kako životinje misle i osjećaju“, bila je uspješna i nagrađena je nagradama „Knjiga znanja godine 2019.“ i „Nagrada za okoliš za dječju i mladež“ .
„Možete li zamisliti da sise znaju gramatička pravila, da mnoge životinje imaju pravi vokabular i da neki kitovi mogu razgovarati na udaljenostima većim od tisuću kilometara?“ pita dr. Karsten Brensing . „Vjerujete li mi da neke vrste majmuna mogu čak koristiti fraze i da životinje mogu biti pristojne? Neke vrste čak razumiju jednostavne rečenice od tri riječi. Postoji siva papiga koja može razgovarati s istraživačem.“
Biolog i bihevioralni znanstvenik vodi djecu i odrasle u svijet životinja i izvještava o iznenađujućim otkrićima iz moderne bihevioralne biologije. Na razumljiv način objašnjava kako nastaje govor i kako životinje međusobno komuniciraju. Uz pomoć brojnih primjera čitatelji saznaju da životinje govore na vrlo sličan način kao i ljudi. „Ali budite oprezni, ova knjiga ne uči nikakve trikove za dresuru životinja“, kaže bihevioralni znanstvenik. Postoje mnogi vodiči za svaku vrstu životinje. Svojom novom literaturom želi olakšati bolje razumijevanje između ljudi i životinja. U kratkim poglavljima s puno fotografija, informativnih okvira i duhovitih ilustracija Nicole Renger, autor opisuje bihevioralnu biologiju životinja. Djeca se također mogu uključiti uz pomoć jednostavnih eksperimenata i još intenzivnije razumjeti informacije.
MOGU LI SE ŽIVOTINJE I LJUDI RAZUMIJETI?
„Iznenađujući i istovremeno vrlo jednostavan odgovor je: Da, možemo razumjeti životinje i životinje mogu razumjeti nas“, objašnjava dr. Karsten Brensing. „Do nedavno se vjerovalo da je svaka životinjska vrsta razvila vlastiti oblik komunikacije i da je komunikacija između različitih vrsta gotovo nemoguća.“ Međutim, najnoviji rezultati istraživanja ponašanja pokazuju da se životinje i ljudi mogu razumjeti puno bolje nego što je znanost prije pretpostavljala. Mi ljudi dijelimo najmanje 24 geste s drugim čovjekolikim majmunima (hominidima), koje su genetski uvjetovane i s kojima možemo komunicirati.
KOMUNIKACIJA GESTAMA
Svi znamo da možemo koristiti ruke i geste za komunikaciju s drugima koji ne govore naš jezik. Nismo samo mi, mnoge životinje također komuniciraju gestama. Na primjer, ljudi dijele najmanje 24 genetski određene geste s drugim vrstama majmuna poput gorila, čimpanza, bonoba i orangutana – a to također pokazuje koliko smo im blisko povezani.
POKAZIVANJE: GESTA POKAZIVANJA
„Vjerojatno već znate da neke geste dijelimo s majmunima“, piše dr. Karsten Brensing. „Sada bih vam želio ispričati o jednoj gesti koja je vrlo posebna. Do nedavno se čak vjerovalo da je samo ljudi koriste i razumiju. To je gesta pokazivanja, koja se naziva i kažiprstom. Što podrazumijevamo pod tim pojmom? Na primjer, ako podignem ruku i pokažem na pticu visoko na drvetu, osoba nasuprot mene ne samo da prepoznaje da podižem ruku, već i prati gestu i tako razumije da su moje misli usmjerene prema ptici.“
Znanstvenik koji proučava ponašanje objašnjava da filozofi govore o pokazivanju u zajedničkom svijetu, u kojem oni koji su uključeni znaju da druga osoba zna o čemu govorite – na primjer, o ptici na drvetu. „Danas znamo da mnoge životinje, poput ljudi i drugih majmuna, kao i pasa, dupina i konja, mogu koristiti i razumjeti pokazivanje.“ Istraživači ponašanja dokazali su da se psi pristojno ispričavaju ako slučajno postanu pregrubi, na primjer ako se pregrubo hrvu. Ne ispričavaju se samo drugim psima, već se ispričavaju i svojim ljudima. „Kod ljudi bismo to nazvali pristojnošću“, piše biolog dr. Karsten Brensing.
SVJESNO ILI NESVJESNO: TIJELO IMA SVOJU RIJEČ!
I naravno, tu je govor tijela, neverbalna komunikacija koju nesvjesno percipiramo i tumačimo kao signale našem sugovorniku. „Ne percipirate samo izgovorene riječi, već i glas i držanje nesvjesno“, piše dr. Karsten Brensing. „Vjerojatno ste imali osjećaj da netko ne govori istinu. Možda im je glas malo drhtao ili je bio zgrčen. Možda je govornik više puta izbjegavao vaš pogled. Oboje su neverbalni oblici izražavanja koje možemo vrlo dobro interpretirati. I zato nije tako lako uvjerljivo lagati.“ Ovaj oblik komunikacije je drevan i nastao je prije izuma govora, objašnjava bihevioralni znanstvenik. „Stoga je sasvim prirodno da bezbrojne životinjske vrste koriste neverbalnu komunikaciju.“
Neverbalna komunikacija nije samo govor tijela: postoji i komunikacija putem poziva (zvuk), kontakta (taktilno), električnih i kemijskih oblika komunikacije. Na primjer, ribe su sve samo ne nijeme: one komuniciraju zvučno, obično koristeći svoj plivaći mjehur za tu svrhu. Isto područje mozga aktivno je u tome kao i kod nas i drugih sisavaca, ptica ili gmazova.
RIJEČI – GLASOVI SA ZNAČENJEM
„ Strogo govoreći, životinje nemaju vokabular, jer se vokabular odnosi na riječi na stranom jeziku“, objašnjava dr. Karsten Brensing. „Ali kada govorimo o životinjama koje koriste različite zvukove i pozive za nešto specifično, to je kao da pokušavamo prevesti te pozive.“ Postoje mnoge vrste životinja koje koriste različite zvukove i pozive za nešto specifično, pa imaju mali vokabular. Na primjer, ptice mogu samo pjevati, psi mogu samo lajati, a mačke mogu samo mijaukati. Ipak, ti zvukovi mogu imati potpuno drugačiji zvuk i stoga drugačije značenje.
Na primjer, šojka koristi svoje zovove u šumi kako bi upozorila druge životinje na opasnosti, poput dolaska lovca. Znanstvenici su dokazali da sibirski rođak naše šojke poznaje barem 14 različitih zova, koji se razlikuju kako bi opisali različite predatore, na primjer, oni za sove razlikuju se od onih za sokolove.
Merkati imaju pozive za neprijatelje u zraku ili na tlu, a svoje pozive mogu koristiti za opisivanje različitih neprijatelja, pa čak i za određivanje njihove udaljenosti. Ti su pozivi sada znanstveno dobro proučeni kod merkata, ali ne i kod mnogih drugih životinja. To ne znači da druge životinje nemaju različite zvukove za različita značenja. Dr. Karsten Brensing opisuje osobni primjer: “Kad moj pas Darwin laje, vrlo jasno čujem tko me posjećuje. Bilo da je to stranac, poštar ili prijatelj.” Čak i životinje čije pozive naše uši percipiraju kao uvijek iste komuniciraju svojim pozivima. Računalne analize pokazale su da su se pozivi koji nama zvuče isto zapravo malo razlikovali.
ISTRAŽIVAČI MIŠEVA
U Plönu u Schleswig-Holsteinu, dijalekti su proučavani na miševima: „Životinje ne samo da govore dijalektima, već imaju i mali vokabular te stoga mogu ispravno govoriti.“
DIJALEKT – KOD ZAJEDNICE
Neke životinjske vrste ne samo da imaju vokabular, već i različite dijalekte koji pomažu različitim skupinama tih životinja da osjete pripadnost jedna drugoj. Orke, koje žive zajedno u velikim skupinama zvanim jata, razvile su vlastite dijalekte za svoje skupine. Sve imaju zajednički vokabular, ali njihov izgovor varira ovisno o skupini. Šišmiši, koji često dijele špilju s tisućama jedinki iste vrste, također razvijaju vlastite dijalekte kako bi identificirali svoju društvenu skupinu s kojom žive i dijele stanište. Dijalekt im pomaže da prepoznaju životinje u vlastitoj zajednici, što je posebno korisno za ptice selice koje se žele ponovno susresti u zimskim i ljetnim kampovima.
ISTRAŽIVAČI KOJI RAZGOVARAJU SA ŽIVOTINJAMA
Postoje istraživači ponašanja koji su živjeli u bliskoj blizini životinja i komunicirali s njima, poput istraživačice papiga Irene Pepperberg. Njezin poznati afrički sivi papiga Alex imao je aktivni vokabular od 200 riječi koje je mogao izraziti i oko 500 riječi vokabulara koje je mogao razumjeti. „Alex je također mogao naučiti nove stvari iz razgovora“, izvještava dr. Karsten Brensing. „Na primjer, pitao je što Irene sada radi. Na to je odgovorila: ‘Idem sada po hranu.’ Alex je zapamtio ovu rečenicu i kasnije, kad god bi se umorio od eksperimenta, rekao bi: ‘Idem sada.’ Vrlo lijepo i pristojno, zar ne?“
Istraživački par Allen i Beatrix Gardner posvojili su čimpanzu po imenu Washoe i naučili je znakovnom jeziku. Na primjer, Washoe je koristila geste „voda“ i „ptica“ kako bi označila labuda. „Vrlo impresivno postignuće i znak da je razumjela određena načela jezika“, objašnjava dr. Karsten Brensing.
Istraživačica Sue Savage-Rumbach naučila je svog bonoba, Kanzija, komunicirati pomoću apstraktnih simbola sastavljenih od slika na velikim karticama, zvanim leksikogramske ploče. „S tim pločama Kanzi je mogao voditi kratke razgovore i tijekom godina iznenadio je mnoge novinare svojim vokabularom od gotovo 400 simbola“, saznajemo dalje.
Morski biolog Louis Hermann proučavao je komunikaciju s dupinima na Havajima. Otkrio je da dupini, koristeći poseban znakovni jezik, ne samo da razumiju riječi već i različita značenja, ovisno o strukturi rečenice. Na primjer, dupini su mogli razlikovati „Idi po prsten od Johna i daj ga Susan“ od „Idi po prsten od Susan i daj ga Johnu“. Ili su mogli razumjeti složenu rečenicu poput: „Stavi crvenu loptu u košaru u lijevom kutu, a zatim plivaj do podvodnog zvučnika.“
No dr. Karsten Brensing ističe da su svi ti eksperimenti imali veliki nedostatak: životni uvjeti za životinje u zatočeništvu obično su bili toliko loši da su te životinje često živjele samo upola manje od svojih vršnjaka koji žive u divljini.
Čimpanza Nim, koja je dugi niz godina morala živjeti bez drugih čimpanza, postajala je sve agresivnija i – kada više nije bila prikladna za eksperimente – prenošena je iz laboratorija u laboratorij. “Ipak, ovo istraživanje nam je puno reklo o sposobnostima životinja”, kaže bihevioralni znanstvenik. Odavno je znanstveno dokazano da su dupini, veliki majmuni i papige sposobni razumjeti jednostavne rečenice, pa čak i djelomično ih oblikovati. I svatko tko razumije govorni jezik mora ga razumjeti čak i ako sam ne može izgovarati riječi.
SJENICE GOVORE U REČENICAMA
Sjenice govore u rečenicama: njihove pjesme sadrže razne pozive. Na primjer, niz glasova ABC znači: „Oprez!“ Niz glasova D znači: „ Dođi ovamo!“ Sjenice vole kombinirati ABC s D kako bi komunicirale: „Budi oprezan i dođi ovamo!“
RJEČNIK I GRAMATIKA
„U nekom trenutku, ljudi su počeli kombinirati zvukove. Na primjer, riječi „ro“ i „sen“ spojene su u riječ „Rosen“ (ruže). Kombiniranje različitih zvukova ima dvije nevjerojatno važne prednosti“, objašnjava dr. Karsten Brensing. Kombinacijama je moguće izgraditi vokabular bilo koje veličine. „Jedino je pitanje: Postoje li i životinje koje su se dosjetile briljantne ideje kombiniranja zvukova? Do nedavno bih morao reći ne, jer se vjerovalo da je nešto takvo moglo nastati samo u ljudskom jeziku. Danas je, međutim, znanstveno dokazano da, na primjer, australska ptica „crvenokosi mačevalac“ (Pomatostomus ruficeps) može kombinirati pojedinačne zvukove u nove jedinice.“
Nedavna istraživanja su čak pokazala korištenje gramatike kod divljih životinja: naime, kod sjenica i svraka koje žive u južnoj Africi. Dr. Karsten Brensing objašnjava da ove ptice sastavljaju određene zvukove na isti način na koji mi to činimo s riječima: slijede gramatiku – samo ako se pridržavamo tih pravila, određeni zvukovi imaju smisla.
U eksperimentu reprodukcije, japanskim sjenicama su davani određeni pozivi iz zvučnika. Kombinacija poziva A, B i C znači „Obrati pažnju“ . Poziv D znači: „Dođi ovamo“ . Ako su pozivi dani u kombinaciji A, B, C i D, ptice dozivaju s ciljem nadmudrivanja grabežljivca: ako je ptica otkrila neprijatelja i ne želi napustiti gnijezdo, koristi tu kombinaciju za poziv u pomoć. Pozvana ptica zatim leti prema gnijezdu i pokušava privući pažnju – a grabežljivac obično uzalud skače za navodno lakim plijenom. Međutim, ako je odsvirana kombinacija D i ABC, ptice nisu reagirale – jer im to nije imalo smisla. Drugim riječima: redoslijed ili struktura rečenice bili su odlučujući. Ponekad je takvo jednostavno opažanje dovoljno da se dokaže da i životinje govore rečenicama .
ŽIVOTINJE MISLE I OSJEĆAJU KAO I MI.
„ U prošlosti smo razlikovali racionalne ljude i životinje koje su bile vođene samo instinktom“, piše dr. Karsten Brensing. „Iako toliko govorimo o instinktu kod ljudi i životinja, on ne postoji.“ Znanstvenici desetljećima traže instinkt, ali ga nisu pronašli. „ Danas znamo da se životinje vode istim parametrima kao i ljudi, naime razmišljanjem i osjećanjem“, objašnjava bihevioralni znanstvenik. „Vjerojatno je da se mnoge životinje osjećaju vrlo slično nama.“
Naravno, moramo vrlo precizno razlikovati koja životinja ima koje sposobnosti: „Mnoge životinjske vrste, na primjer, mogu logički razmišljati. Stoga bi bilo potpuno nelogično misliti da je njihovo logičko razmišljanje drugačije od našeg logičkog razmišljanja. U ovom slučaju možemo pretpostaviti da životinje osjećaju isto što i mi.“
„ Nemaju sve životinjske vrste sposobnost razmišljanja o vlastitom razmišljanju, što se naziva metakognicija. Majmuni i dupini imaju metakogniciju – ali štakori, golubovi i pčele također mogu razmišljati o sebi. Dr. Karsten Brensing ističe da ljudi obično ni ne razmišljaju o vlastitom razmišljanju i djeluju onako kako nam nalažu naše misli i osjećaji. U tim trenucima vjerojatno se osjećamo potpuno isto kao i većina životinja.“
Razumijevanje također može naići na ograničenja: kod pasa mahanje repom označava radost, dok kod mačaka označava uzbuđenje ili možda čak i agresiju.
RAZGOVOR SA ŽIVOTINJAMA
Već neko vrijeme, moderna istraživanja ponašanja pokazuju da komunikacija među životinjama može biti mnogo složenija nego što se prije mislilo. Primjerice, istraživači su otkrili da majmuni koji skaču imaju samo dva različita zvuka za odabir. Međutim, pažljiva računalna analiza pokazala je da ta dva poziva zapravo zvuče malo drugačije u različitim okolnostima – čak i ako to nama ljudima uopće nije primjetno.
Najvažnija stvar u razumijevanju je uvijek dijalog – a to ovisi o situaciji u kojoj se odvija, tj. kontekstu. Dr. Karsten Brensing ima sljedeći savjet prilikom komunikacije sa životinjom: „Obratite pozornost na situaciju u kojoj se životinja nalazi. To može značiti vrlo različite stvari, čak i ako vam zvuči isto kao i uvijek.“
Za empatiju sa životinjama i komunikaciju s njima pomaže odvojiti se od lingvističkih misli i razmišljati u slikama – usredotočujući se na najsitnije detalje koje vidimo i čujemo, na bitan osjećaj, objašnjava bihevioralna znanstvenica. Tako je to opisala Mary Temple Grandin, docentica istraživanja stoke na Državnom sveučilištu Colorado – a budući da je i sama rođena s Aspergerovim sindromom, ima poseban dar za razumijevanje životinja na ovaj način.
Naravno, postoje granice međusobnog razumijevanja – ne samo između ljudi i životinja, već i među samim ljudima. Dr. Karsten Brensing poziva se na poznatog lingvista Ludwiga Wittgensteina, koji je jednom rekao: „Kad bi lav mogao govoriti, ne bismo ga mogli razumjeti.“ Zašto ne? Zato što ne dijelimo oblik života u koji bi bio ugrađen njegov govor.
Da bismo se istinski razumjeli, ne moramo samo govoriti istim jezikom, već i dijeliti istu kulturu. „Ponekad se osjećam isto prema međunarodno priznatim političarima poput Putina i Trumpa“, piše bihevioralni znanstvenik. „Možete mi objasniti svoje razloge savršeno razumljivim jezikom, ali ja jednostavno ne razumijem vaše postupke. Koliko teže mora biti razumjeti životinje? Stoga ne bismo trebali biti razočarani ako naše razumijevanje ne ide dublje od površine.“
MOĆ GOVORA – NAŠE ZASTARJELO MIŠLJENJE O ŽIVOTINJAMA BILO JE PRAKTIČNO ZA NAS
Na kraju svoje knjige o moći govora, dr. Karsten Brensing piše o nečemu što bi bilo vrijedno našeg razmišljanja: „Što mislite o sljedećim primjerima: ljudi imaju populaciju, životinje imaju populaciju. Ljudi naseljavaju neko područje, životinje se pojavljuju u nekom području. Ljudi jedu, životinje jedu. Ljudi imaju kulturu, sve ostalo je priroda. Ljudi imaju obiteljski život, životinje se brinu o svom potomstvu. Ljudi rađaju svoje bebe, životinje rađaju dojenčad ili telad. Ustrijeljeni jelen ne krvari iz rane, već se rana znoji, a pas koji prati ranjenu životinju ne zove se krvoslednik, već znojni pas. Možemo ubijati životinje za klanje… Govor nam daje moć: ima moć utjecati na naše postupke. Ako nekoga obezvrijedimo negativnom primjedbom, lakše nam je loše se prema njemu ponašati. Isto je i sa životinjama. Mnogi ljudi misle da je sasvim u redu iskorištavati domaće životinje, jer su one „samo“ domaće životinje. Čemu još služe? Čak se ni racionalno razmišljajući istraživači ne mogu osloboditi ove samoobmane. Na primjer, ne pozivaju se na svoju eksperimentalnu životinju kao miša, već kao mišji model, što znači da ono što istražuju nije živi miš, već samo model, zamjena koja služi ljudima. Psihologija takve slučajeve naziva viktimizacijom. Način na koji razmišljamo i govorimo o životinjama od vitalne je važnosti. Naše trenutno zakonodavstvo i dodatna znanstvena izvješća temelje se na zastarjelom biheviorističkom svjetonazoru. Hitno moramo promijeniti našu terminologiju i zakonodavstvo!
Dr. Karsten Brensing izazvao je senzaciju 2017. godine svojom stručnom knjigom „ Tajna životinja “, koja je nekoliko tjedana bila na Spiegelovoj listi bestselera. Nakon velikog uspjeha svoje prve stručne knjige za djecu „Kako životinje misle i osjećaju“, ponosni otac sedmogodišnjih blizanaca Vita i Veverina, kojima je posvetio svoju novu knjigu, sada je objavio svoju drugu stručnu knjigu za djecu. Kao morski biolog i bihevioralni znanstvenik, dr. Karsten Brensing istraživao je terapiju dupinima na Floridi i u Izraelu te je iz vlastitih podataka morao zaključiti da dupini ne vole da ih ljudi maze i da ne vole živjeti u bazenima. Tako je od istraživača dupina postao zaštitnik dupina: kao znanstveni direktor njemačkog ureda međunarodne organizacije za zaštitu kitova i dupina, WDC. Od 2015. godine dr. Karsten Brensing je samozaposlen i ima više vremena za pisanje.
KNJIGE KARSTENA BRENSINGA
- Kako životinje misle i osjećaju . Loewe-Verlag, 2019.
- Jezik životinja. Kako se možemo bolje razumjeti . Izdavačka kuća Struktura, 2018.
- Tajna životinja: Što misle, što osjećaju . Aufbau-Verlag, 2017.
- Prava životinja – sljedeća faza moralne evolucije . Herder, meki uvez, 2015.
- Brehmov Životinjski Život: Osjećaji Životinja. Brehmovi originalni tekstovi o autohtonim divljim životinjama s uvodnim poglavljem dr. Karstena Brensinga. Duden-Verlag, 2018.
Web stranica: Karsten Kontakt:info@karsten-brensing.de
Časopis za oslobođenje životinja, svezak 18, broj 41, str. 46-50.
